Daqui Agente Leland Turbo.
Tenho uma transmissão flash para o Agente Finn McMissile.
Finn, fui descoberto. Tudo foi por água-a-baixo.
Não vais acreditar no que descobri aqui.
Isto é maior que tudo o que já vimos e ninguém sabe sequer que existe.
Finn preciso de apoio, mas não chames a cavalaria. Pode acabar com a operação.
E tem cuidado. Não é seguro aqui. Vão.
A transmitir as minhas coordenadas. Boa sorte.
Tudo bem, amigo, estamos aqui.
Exactamente onde me pagaste para te trazer.
A questão é porquê?
Estou à procura de um carro.
Um carro? Ah!
Hei, amigo, não podes estar mais longe de terra que aqui.
Exactamente onde quero estar.
Tenho novidades para ti, amigo. Não há ninguém aqui a não ser nós.
O que estás a fazer aqui?
O que parece, génio? Estou à pesca.
Bem, dá a volta e regressa para de onde vieste.
Sim, e quem me vai obrigar?
Está bem, está bem. Não entres em parafuso.
Que idiota. Desculpa, amigo. Parece que é o fim da linha.
Amigo?
Mensagem: Todos os trabalhadores apresentem-se à doca de carregamento.
Leland Turbo, daqui Finn McMissile. Estou no ponto de encontro. Termino.
Tudo bem, pessoal, sabem o que fazer.
Leland, é Finn. Por favor, responde. Termino.
Vá lá, rapazes. Estes caixotes não se descarregam sozinhos.
Há carros demais aqui. Fora do meu caminho.
Professor Zündapp?
Aqui está, Professor. Queria ver isto antes de carregá-lo?
Ah, sim. Muito cuidado.
Oh, uma câmara de TV.
O que ela faz na verdade? Esta câmara é extremamente perigosa.
O que está a tramar agora, professor?
É um equipamento valioso. Verifica que é bem protegido para a viagem.
Certo. Hei, Professor Z!
Este é um daqueles espiões britânicos de que falou.
Yeah! Apanhámos este a meter o pára-choques onde não pertence.
Agente Leland Turbo.
É o Finn McMissile!
Ele viu a câmara! Matem-no!
Todos ao convés! Todos ao convés!
Whoa!
Waargh!
O quê?
Vão para os barcos!
Ele está a fugir! Não por muito tempo!
Ele está morto, Professor.
Maravilha!
Com Finn McMissile morto, quem nos pode parar agora?
Mate, Reboque Mater, é quem está aqui para ajudá-lo.
Eh, Otis! Hei, Mater!
Eu... Oh, meu Deus. Sinto muito.
Pensei que conseguia desta vez, mas ...
Suave como pudim, hein?
Quem estou a enganar? Vou ser sempre um limão.
Bem, estás a largar óleo novamente. Devem ser as tuas juntas.
Hei, mas, vê o lado bom.
Este é o teu décimo reboque este mês, por isso é por conta da casa.
És o único que és simpático para limões como eu, Mater.
Não te preocupes. Estas coisas acontecem a toda a gente.
Mas tu nunca largas óleo. Sim, mas não sou perfeito.
Não digas a ninguém, mas acho que a minha ferrugem está a aparecer.
Hei. O Faísca McQueen já voltou?
Ainda não.
Ele deve estar super animado por ganhar a sua quarta Taça Pistão.
Quatro! Wow!
Yeah, estamos tão orgulhosos dele, mas gostava que voltasse depressa .
Temos um verão inteiro de diversão de melhor amigo para compensar.
Só eu e ...
McQueen!
Whoa, whoa, whoa! McQueen!
Mater! Eu não tenho pressa! Hei. O McQueen está de volta!
Aaah! O McQueen voltou!
O McQueen voltou! O McQueen voltou! Aaah! Ooohhoo! Ooohhah!
O McQueen voltou!
Oh, Faísca! Bem vindo a casa!
É bom ter-te de volta, querido! Parabéns, meu.
Bem-vindo a casa soldado.
O lugar não é o mesmo sem ti, filho.
O quê? E foi a algum lugar?
É bom estar em casa.
Mater! McQueen!
Oooh!
Whoooa!
Hei, foste até onde desta vez, Otis?
A meio caminho do limite do concelho. Ooh, nada mau, meu!
Eu sei! Também não consigo acreditar!
McQueen! Bem-vindo de volta! Mater, é tão bom ver-te.
A ti também, amigo.
Oh, meu, não vais acreditar nas coisas que planeei para nós!
Estas saudações de melhor amigo ficam maiores a cada ano!
Melhor estas saudações amigo ficam mais longos a cada ano!
Pronto para ter divertimento a sério? Tenho algo para te mostrar primeiro.
Wow.
Não posso acreditar que rebaptizaram a Taça Pistão
com o nome do nosso Doc Hudson.
Eu sei que o Doc disse que estas coisas eram apenas taças velhas,
mas ser outra pessoa a ganha-las não parecia bem, sabes?
O Doc ficaria muito orgulho de ti. Isso é certo.
Ok, amigo. Estive todo o verão à espera disto.
O que tens planeado? Hoho! Tens a certeza que aguentas?
Sabes com quem estás a falar? Este é o Faísca McQueen!
Eu aguento qualquer coisa.
Ah ... Mater?
Lembra-te, os teus travões não funcionam aqui!
Mater? Relaxa.
Estas linhas de comboio não são usadas há anos!
Aaaah!
Rápido. Rápido. Aqui vamos nós!
Mais rápido!
Ooh. Wow.
Sim, não sei. Acha?
Isto vai ser bom!
Visto aquilo?
Uhoh. Isto não vai ser bom.
Haha! Rapaz, este foi o melhor dia de todos!
E a minha lembrança favorita, esta amolgadela nova.
Rapaz, Mater, hoje foi ah ... Atira, não foi nada.
Espera até veres o que tenho planeado para hoje à noite!
Mater, Mater, whoa! Estava a pensar num jantar calmo.
Isso é exactamente o que eu estava a pensar.
Não, quis dizer com a Sally, Mater. Ainda melhor!
Tu, eu e Miss Sally vamos sair para jantar.
Mater, eu quis dizer que seria só eu e a Sally.
Oh. Sabes, é só esta noite.
Oh ... Fazemos o que quiseres amanhã.
OK.
Obrigado por compreenderes. Sim, claro.
Vão e divirtam-se. Tudo bem, então.
Até breve, amigo.
Ah, isto é tão agradável.
Não te sei dizer como é bom estar aqui sozinho,
apenas nós os dois, finalmente.
Tu e eu. Ahem! Boa noite.
Oh! O meu nome é Mater,
e serei o vosso empregado.
Mater o empregado. Isso é engraçado.
Mater? Trabalhas aqui?
Sim, trabalho aqui. O que achas?
Que entrei aqui quando ninguém estava a olhar
e fingi ser o teu empregado para que pudesse estar contigo?
Oh, yeah. Quão ridículo seria isso?
Posso dar aos dois pombinhos um par de bebidas?
Sim. Vou querer o costume. Sabes... também vou querer isso.
Uh ... certo. O costume.
Obrigado, meu. Grazie, Guido.
Guido, qual é o costume do McQueen?
Como posso saber?
Perfeito. Dá-me dois. Calado! Está a dar o meu programa.
Hoje no Show Mel Dorado...
A sua história "gripou" o mundo.
O bilionário do petróleo Miles Axlerod,
numa tentativa de ser o primeiro carro
a circunvagar o globo sem GPS, ironicamente,
ficou sem combustível, e viu-se preso na selva.
Temendo a morte, ele apareceu 36 dias depois, circulando com
um combustível destilado por ele a partir de elementos naturais!
Desde então, ele vendeu a sua fortuna do petróleo,
converteu-se de um carro a óleo para um carro eléctrico
e dedicou a vida a encontrar um combustível renovável e limpo.
Agora alega ter conseguido com o seu Allinol.
E para mostrar ao mundo o que o novo super combustível pode fazer
ele criou uma corrida de competição como nenhuma outra,
convidando os maiores campeões
para se baterem no primeiro Grande Prémio Mundial.
Bem-vindo, Sir Miles Axlerod.
Obrigado, Mel. É bom estar aqui. Agora ouçam-me.
Grandes petrolíferas. Custam uma fortuna. A poluição está a piorar.
Quero dizer, é um combustível fóssil. "Fóssil", como em dinossauros mortos.
E todos nós sabemos o que lhes aconteceu.
Energia alternativa é o futuro. Confie em mim, Mel.
Depois de verem o Allinol em acção no Grande Prémio Mundial,
ninguém vai voltar à gasolina novamente.
O que aconteceu agora aos dinossauros?
E por satélite, um concorrente do Grande Prémio Mundial
e um dos carros mais rápidos do mundo, Francesco Bernoulli.
É uma honra, Signore Dorado, para você.
Por que não convidar o Faísca McQueen?
É claro que o convidamos,
mas, aparentemente, depois da longa temporada de corridas,
ele está a tirar algum tempo para descansar.
O Faísca McQueen não teria hipótese contra Francesco.
Eu posso ir a mais de 300 quilómetros por hora.
Em milhas, é como ... mais rápido que o McQueen.
Vamos para os telefones. Baltimore, Maryland, estão no ar.
Estou no ar? Olá? Está no ar. Vá em frente.
Olá? Vá em frente.
Vamos para Radiator Springs. Está no ar, interlocutor.
Esse tipo italiano que têm aí
não pode falar assim sobre o Faísca McQueen.
Ele é o melhor carro de corrida no mundo inteiro.
Uhoh. Se ele é... como diz
"O melhor carro de corrida", então porque tem que descansar?
Porque ele sabe o que é importante.
De vez em quando ele prefere desacelerar e aproveitar a vida.
Oh! Vocês ouviram! Faísca McQueen prefere ser lento!
Isso não é novidade para Francesco.
Quando quero adormecer, vejo uma das corridas dele.
Após duas voltas, apaguei .
Não foi isso que quis dizer.
O que está a acontecer ali?
Ele tem medo de Francesco.
É aquele fórmula italiano.
O nome dele é ... Francesco Bernoulli.
Não admira a multidão aqui. Porque sabes o nome dele?
E não digas assim. São três sílabas e não dez.
O quê? Ele é agradável ao olhar. Sabes, rodas de fora e tudo.
O que há de errado com pára-lamas? Pensei que gostavas do meu pára-lamas.
Deixe-me dizer-lhe algo mais. Mater?
O McQueen podia fazer círculos à sua volta.
Dirigir em círculos é tudo o que ele pode fazer, não?
Não.
Quer dizer, sim. Quer dizer, ele pode vencê-lo em qualquer lugar.
Em qualquer altura, em qualquer pista.
Mel, podemos seguir em frente?
Francesco precisa de um interlocutor que forneça
um pouco mais de estímulo intelectual, que um carro de lixo.
Haha! Isso mostra o que sabe. Carros de lixo são burros.
Hey! Whoa!
Sim, olá. É o Faísca McQueen.
O Faísca McQueen, hein?
Não aprecio que o meu melhor amigo seja insultado assim.
McQueen, era o teu melhor amigo?
É a diferença entre ti e Francesco.
Francesco sabe o quão bom é.
Não precisa de se rodear por reboques para prova-lo.
São palavras fortes vindas de um carro que é tão frágil.
Frágil! Ele chama frágil a Francesco!
Não tão rápido, McQueen!
"Não tão rápido." É o teu lema novo?
Lema?
Isto soa a algo que precisa ser resolvido numa pista de corrida.
O que você dizes, Faísca McQueen? Temos espaço para mais um piloto.
Eu adoraria, mas minha tripulação parou por esta temporada, então ...
Paragem na gare.
Sabem o quê? Eles acabaram de voltar.
Conta comigo, baby.
Ka-chow! Yeah.
Eu sei, eu sei. Acabei de voltar, mas não demoramos.
Não, não te preocupes comigo. Tenho mais que fazer aqui.
O Mater, no entanto, vai sofrer uma explosão.
Vais levar o Mater, certo?
Nunca o levas a nenhuma das tuas corridas.
Ah.
Deixa-o sentar-se na gare. Dá-lhe um auricular.
Vá lá, para ele, será a emoção de uma vida.
A sua bebida, senhor. Mater.
Eu não a provei!
Gostavas de vir e ver o mundo comigo?
Falas a sério? Yeah. Tu meteste-me nisto.
Também tens que ir. Tudo bem!
Ka-chow!
Haha!
Hey!
Hei, desculpe-me!
Domo arigato !
Yeah!
Guido, olha. Ferraris e pneus.
Vamos! Hoho! Olha para isto.
OK, agora, Mater, lembra-te, bom comportamento.
Certo, amigo. Hei, o que é aquilo? Mater!
Hey, McQueen! Aqui.
Lewis! Hei, meu.
Jeff! Hei, Faísca.
Acreditas nesta festa?!
Hei.
Trabalhaste bem. Apanhastes as folhas todas.
Olha para aquele reboque. Meu! Com quem estará ele?
Ah... desculpam-me por um segundo?
Hoho! Bom trabalho!
Mater! Ouve, isto não é Radiator Springs.
Só percebeste isso agora?
Ohho! O jet lag realmente deixou-te mal.
Mater, as coisas são diferentes por aqui.
O que significa que talvez devas, sabes... agir diferente, também.
Diferente do que o quê? Bem, dá-me uma ajuda.
Precisas de ajuda? Dispara! Porque não disseste logo?
É o que um reboque faz.
Sim, quero dizer ... Olha ali.
É Mr. San Francisco. Vou apresentar-to.
Mater, não! Olha para mim. Já estou a ajudar.
Hei, Mr. San Francisco, Gostava que conhecesse...
Ah, Faísca McQueen! Buona sera.
Prazer em conhecer-te, Francesco. Prazer em conhecer-te, também.
És muito bem parecido. Não tanto quanto pensei, mas bom.
Desculpe-me. Posso tirar uma foto consigo?
Tudo para um amigo do McQueen.
A Miss Sally vai passar-se quando vir isto.
Ela é a namorada do Faísca McQueen.
Oooh! Ela é uma grande fã sua.
Hei, ela tem bom gosto.
O Mater é propenso ao exagero. Não diria que ela é uma "grande fã".
Estás certo. Ela é uma enorme fã!
Mencioná-lo uma vez não se qualifica como falar e falar.
Francesco está habituado a essa reacção a Francesco.
As mulheres respeitam um carro que não tem nada a esconder.
Sim, ah...
Vamos fazer um brinde. Vamos.
Dedico a minha vitória de amanhã, a Miss Sally.
Oh. Desculpa.
Eu já dediquei a minha vitória de amanhã a ela.
Então, se o fizermos os dois, deixa de ser tão especial.
Além disso, não tenho uma bebida. Vou buscar-te uma .
Importas-te se eu pedir alguns dólares para as bebidas?
Eles são de graça. De graça! Dispara! O que faço aqui?
Eu provavelmente devia ficar de olho nele. Vemo-nos na corrida.
Sim, vais ver Francesco, mas não assim.
Vai vê-lo assim, enquanto ele se afasta de ti.
Ha! Isso é engraçado.
Tens um desses para cada piloto?
Não.
Okay.
Ciao, McQueen! Ele vai levar tanto amanhã!
Senhoras e senhores carros, Sir Miles Axlerod.
É uma honra absoluta apresentar-vos
os concorrentes do primeiro Grande Prémio Mundial.
Do Brasil, o número 8 ...
Oh, Olá. Olá.
A Volkswagen Karmann Ghia não tem radiador.
Isso é porque é refrigerado a ar.
Óptimo. Sou a Agente Shiftwell. Holley Shiftwell da estação de Tokyo.
Tenho uma mensagem de Londres. Aqui não.
Tem que provar os canapés no mezzanino.
O laboratório analisou a foto que enviei? O que aprenderam sobre a câmara?
Parece ser uma câmara de televisão normal.
Disseram que se pudesse tirar fotos mais próximas seria óptimo.
Essa foi a mensagem de Londres?
Oh, não. Não, senhor.
As plataformas de petróleo em que estava,
parece que estão sobre a maior reserva de petróleo do mundo.
Como é que nós perdemos isso?
Eles têm baralhado os satélites.
Os americanos descobriram isso um pouco antes que si.
Eles colocaram um agente infiltrado na plataforma.
Ele tirou uma foto do carro que gere toda a operação.
Óptimo.
Quem é? Alguém já viu a foto?
Não, ainda não.
O americano está cá esta noite para lha dar.
Ele faz-lhe sinal quando estiver pronto.
Bom, bom.
Oh, não.
O que é? Mudança de plano.
Vais encontrar-te com o americano. O quê? Eu?
Aqueles bandidos lá em baixo estavam na plataforma de petróleo.
Se eles me vêem, toda a missão fica comprometida.
Não, sou técnica. Estou nos diagnósticos. Não sou... não sou uma agente de campo.
Agora é.
Fico com um. Obrigado.
Nunca se sabe qual é que o McQueen vai querer.
Hei. O que tem aqui que seja grátis? Que tal esse gelado de pistáchio?
Não, não, wasabi. O mesmo, meu velho.
Que se passa contigo? Isto parece delicioso!
Ah... um pouco mais, por favor. É de graça, certo?
Continua a encher. Um pouco mais.
Vamos, vamos. É grátis.
Estás a chegar lá. Scoop Scoop.
Aí está! Agora é que é uma bola de gelado!
As minhas condolências.
E agora o nosso último concorrente.
Número 95, Faísca McQueen!
Ka-chow!
Muito obrigado por nos ter aqui, Sir Axlerod.
Eu estou ansioso pela corrida. É uma grande oportunidade.
Oh, o prazer é todo nosso Faísca.
Tu e a tua equipa trazem excelência e profissionalismo
a esta competição.
Arranjem-me água! Aah!
Oh, doce alívio. Doce alívio.
Façam o que fizerem, não comam o gelado de pistáchio grátis.
Ele transformou-se.
Sir Axlerod, eu posso explicar.
Este é o Mater. Ele é ... Eu conheço-o.
Este é o tipo que telefonou ao programa de televisão.
É a ti que tenho que agradecer. Não, obrigado.
Esta viagem tem sido maravilhosa.
Ah. Ele está um pouco excitado, não está?
Mater! Mas espera, eu... Oh, dispara!
Mater. Alguém tem uma toalha?
Mater, tem que te recompor. Estás a fazer uma cena!
Mas eu nunca largo óleo. Nunca. Vai cuidar de ti agora mesmo!
A passar, com licença! A largar óleo. Onde é a WC? Obrigado.
Tenho que ir. Oh, ah...
Ah...
Desculpem, senhoras.
Estou a largar. Eu nunca largo. Eu nunca largo.
Eu nunca largo, eu nunca largo.
Oh, oh, eu nunca largo. Oooh!
Eu nunca largo, nunca largo, nunca...
WowWee!
O que ...?
Hei, isso faz cócegas!
Waaargh!
Ok, McMissile. Estou aqui. É hora da entrega.
OK, o americano activou o farol de rastreamento.
Recebido, segue em frente
Pára! Hei!
Oh, devem estar a brincar. Qual é o problema?
Ele está na WC. Então, entra.
Não posso entrar no WC dos homens! O tempo é essencial.
Está bem.
Oh! Façam o que fizerem, eu não entraria ali!
Hei! Um Gremlin e um Pacer!
Sem ofensa às vossas marcas e modelos,
mas vocês são mais difíceis de quebrar que a minha prima Betsy
depois de ter sido abandonada no altar!
O que? Whoa. Está bem?
Estou bem. Hei! Reboque!
Nós gostávamos de continuar o nosso negócio privado, se não te importas.
Oh, yeah, desculpem-me.
Não me deixem ficar no caminho dos vossos negócios privados.
Ah, um conselho. Quando ouvirem uma risada e virem uma queda-de-água,
o melhor é carregarem no botão verde.
Obrigado. É para ajustar a temperatura.
Percebemos. Lembrem-se, é Celsius e não Fahrenheit.
Sai daqui! sai daqui!
Está bem. E quando ela começar a falar, preparem-se para um esguicho.
Com licença, senhora.
Aquele gelado de pistáchio...
Isto não pode ser ele. Ele é americano?
Olhem bem, senhoras. O Mater está pronto para ter funky.
Extremamente. Então é ele.
Olá. Bem, olá.
Um Volkswagen Karmann Ghia não tem radiador.
Bem, claro que não. Isso é porque ele é refrigerado a ar.
Perfeita. Ah... Eu sou da Estação de Tokyo.
É claro que os Karmann Ghias não são os únicos.
Além do Beetle, há o Squarebacks tipo 3 com motores Pancake.
Sim, OK. Eu entendi. E antes desses dois
há o autocarro tipo 2.
O meu amigo Fillmore é um deles. Ouve!
Ah... Devíamos encontrar um lugar mais privado.
Gee, não achas que é um pouco...?
Estás certo. É impossível saber as áreas que estão comprometidas.
Então, quando posso ver-te novamente? Bem, vamos ver.
Amanhã vou estar nas corridas. Percebi.
Temos rendez-vous lá.
Aí estás. Onde estiveste? O que é um "rendez-vous"?
Ah... É como um encontro. Um encontro?
Mater, o que está a acontecer?
O que está a acontecer é que tenho um encontro amanhã.
Não acredito. O Guido não acredita em ti.
Acredita. A minha nova namorada acabou de o dizer.
Hei, lá está ela. Hei! Hei, senhora!
Até amanhã!
Não acredito O Guido ainda não acredita em ti.
Tenho que admitir, enganaste-nos bem. E nós não gostamos de ser enganados.
O que há de tão engraçado?
Bem, eu estava a usar um disfarce. Vocês vão parecer sempre assim.
Allinol? Obrigado, rapazes. Ouvi que isto é bom.
Isso pensas tu.
O Allinol por si só é bom para ti.
Mas depois de um exame microscópico
descobri que tem um ponto fraco.
Quando atingido por um pulso electromagnético,
torna-se extremamente perigoso.
Sorri para a câmara.
É ó isso que queres? Tenho uma actuação inteira.
Estavas muito interessado nesta câmara, na plataforma de petróleo.
Agora, vais testemunhar o que ela realmente faz.
O que disseres, Professor. Falaste com um monte de carros ontem.
Qual é o teu associado? A tua mãe.
Oh, não, desculpa-me, era a tua irmã. Não consigo distingui-las hoje em dia.
Posso começar agora, professor Z?
Vai até 50% da potência.
Esta câmara é na verdade um emissor de pulsação electromagnética.
Que tal ela? Deste-a a ela?
O allinol agora está a aquecer até ferver,
expandindo-se, fazendo com que o motor parte sob o stress,
forçando o óleo para a câmara de combustão.
Que tal ele? Falaste com ele?
Que me importa? Posso substituir um bloco de motor.
Pode ser capaz disso, mas após o impacto total da pulsação...
infelizmente ... não haverá nada para substituir.
Que tal ele? Ele tem-na?
É aquele. É ele.
Recebido, Professor Z. Não!
Sim, senhor.
Acreditamos que o infiltrado tem informações confidenciais.
Eu vou tratar disto antes que haja mais danos.
O projecto ainda está dentro do programado.
Tu vais encontrar o segundo agente e matá-lo.
Japão, terra do sol nascente,
onde a tradição antiga encontra a tecnologia moderna.
Bem-vindos à abertura inaugural do Grande Prémio Mundial.
Sou Brent Mustangburger com as lendas de corridas
Darrell Cartrip e David Hobbscap.
Nunca houve uma competição como esta antes.
Nunca houve uma competição como este antes.
Primeiro, Allinol, a estrear-se hoje
como o combustível usado por todos estes grandes campeões.
Depois, o percurso em si.
E é como nada que visemos antes.
David, como funciona exactamente esta competição?
Os três percursos de rua são pistas clássicas de cidade.
Isto significa que os LMP e os carros de fórmula
devem sair do portão de forma espectacular.
Procurem o Francesco Bernoulli, em especial, para liderar de inicio.
E com curvas técnicas por toda parte, os carros GT e de turismo,
como o Miguel Camino da Espanha, devem recuperar terreno
mas duvido que seja suficiente para parar o Francesco
de fugir absolutamente deles.
Whoa, aí. Aguenta os cavalos.
Esqueces-te do factor mais importante.
O terreno lamacento no início do percurso.
A lama é suposta ser o equalizador nesta corrida.
O carro francês de rali Raoul ÇaRoule
está a contar com um grande impulso por lá.
E não se esqueçam do Faísca McQueen.
O seu mentor, o Hudson Hornet,
foi um dos maiores corredores em terreno lamacento de todos os tempos.
Na minha opinião, McQueen é o melhor no conjunto, nesta competição.
Realmente, Darrell, acho que precisas limpar o pára-brisas.
Não estás a ver isto pelo que é: o Francesco não perde.
É hora de descobrir. Os pilotos estão a sair da gare.
Rápido. Eu sou rápido.
Realmente? És rápido?
Então o Francesco é triplamente rápido.
Francesco é triplamente rápido.
Hoho! Francesco gosta disto McQueen.
É um... pô-lo no sítio, realmente.
Ele vai mesmo apanhar hoje.
A tua suspensão tem bom aspecto. A pressão dos pneus é excelente!
Ele tem muito combustível. E ele é incrível.
Porque está ele na gare? Está exposto. É o disfarce dele.
Um dos melhores que já vi, também. Olhe para o detalhe da ferrugem.
Deve ter custado uma fortuna.
Mas porque ainda não nos contactou? Provavelmente estão a vigiá-lo.
Seja paciente. Certo, é claro.
Ele faz-nos sinal quando puder. E descobrimos quem está por trás disto.
Enquanto se dirigem ao palácio, Francesco leva uma vantagem inicial.
Segurem-se, meninos. Aí vem a lama.
Deslizando e rastejando, babe.
McQueen, é hora de fazeres a tua jogada!
Coloca-te por fora e mostra-lhes o que o Doc te ensinou.
10-04 Mater.
Oh, boy! O Francesco tem uma pausa gritante!
E o Faísca McQueen é o primeiro a aproveitar-se.
E assim, pessoal, a liderança do Francesco fica na poeira.
Boa ideia, Mater. Continua assim.
Whoohoo!
O McQueen parece mais feliz que um rolo num derby de demolição!
Todos lutam pela posição enquanto atingimos o asfalto novamente.
O Francesco perdeu muito tempo na lama.
Ele tem muito trabalho à frente se quiser voltar nesta corrida.
Os pilotos chegam à Ponte Rainbow, com a sua volta de 360º.
Está na altura. Recebido .
Oh! O Miguel Camino rebentou o motor!
Muito incomum, Darrell. Ele tem sido consistente todo o ano.
Devem estar a brincar comigo. Que se passa?
É o reboque da WC. Da WC?
Aquele a que o agente americano passou o dispositivo.
Que tem ele? Que tem! Está na gare!
Não por muito tempo.
Espera. Acho que tenho algo. O que é?
O Pacer da festa da noite passada.
O Pacer da festa de ontem.
Estou a cruzar referências com as fotos das torres de petróleo.
Yep. Os números VIN correspondem.
Há alguém com ele? Ele não estará sozinho.
A realizar análises sobre o alvo. Ele não é o único aqui.
Três, cinco... estão em todo lado. E eles estão a aproximar-se de...
Oh, não! Finn? Finn, onde estás?
Tira-o da gare. Agora!
Wow! Alguns deles são mesmo barulhentos!
Consegues ouvir-me? termino. O que...!
Sai da gare agora! Estás a ouvir-me?
Hei. Eu conheço-te! És a rapariga da festa de ontem.
Queres fazer o nosso encontro agora?
Meus, é muita conversa. Vamos manter esta linha livre.
Fumo do número 10, Clutchgoneski!
Hahaha!
Não há tempo para conversas! Sai da gare!
Há cabo onde estás para que eu possa ver ao resto da corrida?
Estás a ficar sem tempo! - Eles vêem aí. - Tira-o daí!
Estou a tentar. Sai agora.
Eu normalmente gosto de me arranjar antes de me encontrar com uma senhora.
Huh?
Finn McMissile! Mas estás morto! Então isto não deve doer.
Miss Shiftwell?
Tenho-o nos becos a leste das garagens.
Múltiplos agressores estão a aproximar-se rapidamente.
Mantém-no em movimento. Estou a caminho.
Hei, amiga nova, gostas de flores?
O quê?
Não! Não entres em lado nenhum. Mantêm-te em movimento.
Fica fora. Apanhei-te. Fora?
Whoa! McQueen de repente passa para o lado de fora.
Não posso acreditar no que vi.
Foi uma jogada tonta, abrir o lado de dentro assim!
Isto pode ter custado a vitória a McQueen!
Desta vez, vou certificar-me de que ficas morto!
Estás a ir brilhantemente. Agora mantém-te focado.
O quê? Quer que vá em direcção ao tumulto?
Não! Não vás por essa rua.
Ohh!
Hi-yah!
Wow! Uma demonstração de karaté ao vivo!
Pare com isso, Mater. Desliga.
Aaargh!
E aí vêm eles, os dois líderes.
Pára-choques com pára-choques enquanto se aproximam da linha de chegada!
Vai ser por pouco! Francesco é o vencedor!
McQueen é o número dois.
Isso foi porreiro! Podes dar-me um autógrafo?
Onde foi ele?
O nosso rendez-vous foi comprometido. Mantém o dispositivo em segurança.
Voltaremos a contactar. Gum! Perdi o nosso encontro?
Francesco! Francesco, por aqui.
Qual foi a tua estratégia hoje?
Estratégia? Francesco não precisa de estratégia.
É muito simples.
Começas a corrida, esperas que o Faísca se engasgue, passas à frente e ganhas.
Francesco ganha sempre. É tão chato.
Meu, estiveste em apuros por algum tempo.
Aquele troço de lama fez-te rastejar.
Para esmagar mesmo o sonho de alguém,
primeiro tens que lhe elevar a esperança muito alto.
Mater! Hei, McQueen! O que aconteceu?
A corrida acabou? Ganhaste, certo?
Porque estavas a gritar comigo enquanto eu estava a correr?
Gritar? Oh, pensaste ... Isso é engraçado.
Não, isso é porque eu vi uns tipos a fazer uma
performance de karaté de rua.
Foi de loucos. Um deles até tinha um lança-chamas.
Um lança-chamas? Estás a falar de quê?
Não entendo. Onde estavas? A caminho do meu encontro.
Do teu encontro?
Ela começou a falar comigo como uma voz na minha cabeça, a dizer onde ir.
O quê? Espera um minuto.
Não te tramei, ou tramei? Perdi a corrida por causa de ti!
Oh. Sinto muito. Não foi com intenção.
Uma namorada imaginária? Lança-chamas?
É exactamente por isto que não te trago para estas coisas.
Talvez se eu, não sei,
falar com alguém e explicar o que aconteceu, possa ajudar.
Não preciso da tua ajuda! Não quero a tua ajuda!
Hei, aí está ele!
McQueen, estava no papo! Yeah! O que aconteceu?
Cometi um erro.
Mas asseguro-vos, não vai acontecer novamente.
Olhem , sabemos qual é o problema e estamos a tratar dele.
Faísca McQueen perde na última volta para Francesco Bernoulli
na primeira corrida do Grande Prémio Mundial.
E três, contem-nos, três carros arderam
levando alguns a sugerir que o combustível, Allinol, será culpado.
O Allinol é seguro. O combustível alternativo é seguro.
Não há hipótese do meu combustível fazer estes carros incendiarem-se.
O júri pode ainda estar a ponderar se o Allinol causou os acidentes,
mas uma coisa é certa,
o Faísca McQueen mandou esta corrida ao ar.
A equipa McQueen não pode estar feliz agora.
Bem-vindo ao aeroporto Internacional de Tokio.
Venha comigo, por favor, senhor. Mas vou perder o meu avião.
Por aqui. Ah, raios.
Isto é por causa do meu anzol, não é?
Eu sei que devia fazer check-in, dele mas não posso, realmente.
Veja. Está preso a mim.
Hei, eu conheço-te. És aquele tipo da demonstração de karaté.
Não me apresentei correctamente.
Finn McMissile. Inteligência britânica.
Reboque Mater. Inteligência média.
Estão com quem? FBI? CIA?
Vamos apenas dizer que sou afiliado da AAA.
Eu sei alguns karaté.
Não me quero gabar nem nada, mas tenho um cinto preto.
Queres ver uns movimentos que inventei? Estás a ser seguido.
Este: posso alcançar o capot de um carro
retirar-lhe a bateria e mostrar-lha antes que ele perceba.
Chamo-lhe, "O que uma vez fiz acidentalmente ao meu amigo Luigi".
Hey! OHi-yah-pah!
Hi-yah! Ali está ele!
Oi-oi-tah! Huh!
Olha, eu provavelmente devia ir. Estou prestes a perder o meu voo.
Não te preocupe. Já tratei disso. Uau!
Segura-te!
Whoa-hahhah!
Isto é serviço de primeira classe.
Nem precisas atravessar pelo terminal!
Os teus parceiros de karaté estão cá.
Parece que estão a tentar apanhar-nos!
Avança. Faças o que fizeres, não pares!
Uau! Uau!
Whoa ...
Está tudo bem aí atrás?
Finn, é o Sid. Estou em abordagem.
Recebido.
Lembras-te daquela coisa de não parar, faça o que fizer?
Eu sabia que devia ter feito bagagem de mão!
Obrigado, meu velho.
Tudo bem, companheiro. Hei, doggonit!
Olha, é minha namorada imaginária!
Vá lá! Entra aqui!
Digo-te uma coisa, queres realmente este primeiro encontro, não é?
Esta é uma atitude de não desistir.
O que...?
Aargh! Espera, Sid.
Aargh!
Vamos, Finn! É agora ou nunca!
Segura-te!
Quando leres isto, já estarei a voar em segurança num avião
a caminho de casa.
Sinto muito pelo que fiz.
"Eu não quero ser a causa de perderes mais corridas".
"Quero que vás provar ao mundo o que eu já sei".
"Que és o maior carro de corrida do mundo inteiro".
"O teu melhor amigo, Mater".
Não queria realmente que ele fosse embora.
Espera, tem mais aqui.
"PS - Por favor, informa o hotel
"que não queria encomendar aquele filme".
"Pensei que era apenas um trailer e não percebi que tinha que pagar".
"PPS - Isto é engraçado. PP."
Há mais algumas páginas de PS aqui.
Bem, pelo menos sei que se estiver em casa, ele estará seguro.
É assim que eu gosto de começar o dia.
Nunca te sente mais vivo do que quando estás quase morto.
Yeah. Espero que o dispositivo não tenha caído.
Whoa!
Isto foi o mais perto que estive de perder o meu voo.
Isso foi... Oh!
Ainda inteiro? Óptimo. Tenho que ir a um médico.
Tenho umas dores agudas no meu "trem de aterragem".
A baixar a foto agora. Deixa-me apresentar-vos.
Este é o Finn Mc qualquer coisa ou parecido.
Ele é acompanhante do aeroporto de primeira classe, VIP.
E, Finn, ela é o meu encontro.
Nunca soube o teu nome.
Oh, sim, desculpa. É Shiftwell. Holley Shiftwell.
É Shiftwell. Holley ...
Finalmente. Hora de ver quem está por trás disto tudo.
O que é isto?
Bem, é um dos piores motores já feito.
É um V8 de alumínio antigo, com sistema eléctrico Lucas e parafusos Whitworth.
Dispara! Os parafusos Whitworth são uma dor, digo-vos.
Não são métricos, não são polegadas.
Sim, OK, mas a que carro pertence?
É meio difícil dizer a partir desta imagem, não é?
Mas, foste tu que a tiraste. Holley.
Oh. Certo! Sim, é claro.
Um bom agente consegue o que pode e depois sai antes que o matem.
Agente? Queres dizer como, agente de seguros? Como ...
Como um bom vizinho, O Mater está lá!
Espera! Queres dizer agentes secretos! Vocês são espiões!
Em quantas marcas e modelos este tipo de motor apareceu?
Foi padrão em sete modelos ao longo de um período de 12 anos.
Pelo menos 35 mil carros foram feitos com este motor.
És bonita! Sim, obrigado.
E tão simpática. Presta atenção.
Este parece ser um beco sem saída.
Se houvesse algo na foto que ajudasse, eu ficava mais feliz.
Pode não ficar mais feliz, mas aposto que este tipo ficou.
Vês como ele teve a maioria das suas peças substituídas?
E vês aquelas caixas todas ali?
São peças originais. Não são fáceis de encontrar.
Peças raras? É algo que podemos rastrear.
Exactamente.
Bom trabalho, Mater. Eu nunca teria visto aquilo.
Conheço um traficante de peças no mercado negro em Paris, traiçoeiro,
mas é o único carro do mundo que nos pode dizer a quem pertence este motor.
Que dizes a criar uma força de intervenção informal para isto?
Espera. O quê?
Tu obviamente tens muita experiência de campo.
Sim, moro ao lado de um.
Não sei, Finn.
Não tenho sido grande ajuda para ninguém recentemente.
Estás a ajudar-me a mim. Por favor, Mater.
Bem... Okay.
Mas sabes que sou apenas um reboque, certo?
Certo. E eu sou apenas um negociante de importação e exportação.
Siddeley? Sim, Finn?
Paris. Rapidamente.
Sim, dois doces para mim também, Sid.
Sabes, sempre quis ser um espião.
Verdade? Eu também.
Pós-combustão, senhor? Existe alguma outra maneira?
Ha ha ha!
Quando estivermos lá dentro, fica por perto.
Não te preocupe em verificar números VIN. Aqui são todos desonestos.
Não VIN, percebi.
Não fales com ninguém, não olhes para ninguém,
e absolutamente nada de marcha lenta. Estamos entendidos?
Sim. Nada de marcha lenta. Sim, senhor.
Mater? Sim, Finn?
Não estamos aqui para ir às compras. Compras? O que queres dizer?
Porque eu...
Gum!
Peças em saldo, monsieur. Monsieur, peças em saldo.
Deves estar a brincar! Eles tem tudo aqui. Não!
Olhem para aquelas capas! Eu podia usar uma capa.
Desculpem, amigos. Tenho que ir!
Wow. Whoa. He-he!
Fazer o quê?
Desculpe-me. O que está a vender?
Faróis, monsieur, faróis!
O que no...? Dois por um.
Dou-lhe um bom preço! Estou bem!
Aí estás. Há aqui algumas grandes pechinchas.
Mater, volta! Imbecil!
Hei, esperem por mim!
Ahhhhhh!
Agggh!
Perdeste a cabeça? Mas eu pensei que ...
Esse tipo precisa de um reboque. Engancha-o.
É claro.
Seu pedaço de sucata enferrujada! Tira o teu gancho sujo de mim!
Eletro-choques! Estão a brincar comigo?
É o primeiro trabalho de campo dela. Ela não sabia que eras meu informante.
Informante? Uma novata, hein?
Nunca gostei do cheiro a carro novo.
O Tomber estava a tentar safar-se num cerco marroquino
a primeira vez que o salvei, se bem me lembro.
Falando de lembranças, está a ficar com muita quilometragem, não é?
Tudo bem, já percebemos. Conhecem-se, estão ambos velhos.
Então, aqui tens, informante. Informa-nos.
Beuck! Esse é o pior motor de todos os tempos.
Espera. Esse filtro de óleo. Os rolamentos de roda.
Essas peças parecem-te familiares, Tomber?
É norma! Vendi-as.
A quem? Não faço ideia.
É o meu melhor cliente, mas negoceia sempre por telefone.
Sempre me perguntei para que precisaria de tantas peças.
Agora já sei.
Bem, um limão precisa de peças. Nada é mais verdadeiro que isso.
Limão? Yeah. Carros que nunca funcionam bem.
Limões são carros de transporte de pão e manteiga.
Como os Gremlins e os Pacers com que nos deparámos na festa
e na corrida e no aeroporto.
Puxa as fotos da plataforma de petróleo.
Quero saber que outro tipo de carros lá estavam.
Certo. Vamos ver. Havia Hugos e Trunkovs.
Mater, estes carros são considerados Limões?
O Papa-móvel é católico?
Os envolvidos nesta trama são dos carros mais falhados da história.
E estão todos a receber ordens do carro por trás deste motor.
Ah. Isso explica tudo. O quê, Tomber?
Gremlin, Pacer, Hugo, Trunkov, nunca se juntam,
mas vão ter uma reunião secreta daqui a dois dias.
Onde vai acontecer essa reunião? Porto Corsa, Itália.
É aí que é a próxima corrida!
Então há uma boa hipótese do motor mistério também lá estar.
As hipóteses são mais que boas.
Enviei-lhe um conjunto de embraiagem novo ontem. Para Porto Corsa.
Contacta o Stevenson para se encontrar connosco na Gare de Lyon.
Bom trabalho.
Aquele tipo de três rodas estava certo sobre o grande encontro.
Nunca se vêem tantos limões numa cidade.
A menos que haja uma reunião para trocas.
Como conseguiste fotos deles todos?
Reprogramei as câmaras de Porto Corsa para fazer exames de reconhecimento.
Além de seres o carro mais bonito que conheço carro, és o mais inteligente.
Obrigado ... acho eu.
Esta é uma visão familiar. Um Hugo a ser rebocado.
Mas ele parece absolutamente perfeito!
É claro! Eles devem ser os chefes das famílias dos limões.
Faz sentido. Se eu fosse rico e quebrasse todos os dias,
também me contrataria para me rebocarem a toda a hora!
Temos que nos infiltrar na reunião, para saber quem está por trás disto.
Espera um minuto. Quieto. Ow!
Ahha. Bom trabalho, Miss Shiftwell.
Obrigado, Finn.
Rapaz, gostava que os meus amigos me vissem agora.
Guido, os teus olhos não te enganam.
Estamos na Itália. Estamos em casa.
Hei, Luigi. Qual é o caminho para o hotel, meu?
O quê? Nenhum amigo meu fica num hotel na minha aldeia.
Vão ficar com o meu... Tio Topolino-ooo!
Luigi! Guido! Que bom vê-los. Voltaram!
Como é que eles fazem isto?
São os mesmos ingredientes que lá em casa, mas sabem melhor.
É orgânico, meu. Treehugger.
Hei, carro de corrida.
Parece tão em baixo, tão baixo.
Como se tivesses pneus furados.
Ela disse que pareces estar esfomeado,
que vai fazer-te uma grande refeição e engordar-te.
Oh, não.
Mama Topolino, por favor, não precisa fazer espalhafato.
Capisco. Eu entendo.
Há um problema, sim, entre ti e um amigo?
Como sabe disso?
Aqui um carro sábio ouve uma palavra e compreende duas.
Isso, e o Luigi contou-me.
Enquanto os mamã cozinha, vem dar um passeio comigo.
Eu trouxe meu amigo Mater comigo na viagem,
e disse-lhe que precisava de agir diferente,
que não estávamos em Radiator Springs.
Este Mater é um amigo próximo?
É o meu melhor amigo.
Então porque lhe pedirias para ser alguém diferente?
O que eu fiz?!
Eu disse algumas coisas durante a nossa discussão.
Sabe, quando o Guido e o Luigi trabalhavam para mim,
eles discutiam por causa de tudo.
Discutiam sobre que Ferrari era o melhor Ferrari,
qual deles se parecia mais com um Ferrari.
Até houve algumas discussões não-Ferrari.
Então eu disse-lhes "Va bene, é bom discutir".
"Todos discutem de vez em quando, especialmente melhores amigos".
"Mas têm que fazer as pazes rápido".
"Nenhuma luta é mais importante que a amizade".
O que significa isso? Quem tem um amigo, tem um tesouro.
Agora, mangia. Comer!
Finn, uma hora até Porto Corsa.
Obrigada, Stevenson.
Isto está praticamente. Perfeito.
Então, Mater, é activado por voz.
Mas, sabes, tudo é activado por voz hoje em dia.
O quê? Pensei que era suposto estares a fazer-me um disfarce.
Voz reconhecida. Programa de disfarce iniciado.
Porreiro!
Computador, faz-me um camião alemão.
Pedido reconhecido. Vejam só! Estou a usar Materhosen.
Faz-me um camião monstro!
Pedido reconhecido. O que...
Eu vou sugar o seu gás!
Agora faz-me um camião de tacos! Pedido reconhecido.
Um carro engraçado! Pedido reconhecido.
A ideia é manter um perfil baixo Mater.
Então, vou entrar e fingir ser este camião.
E deixar o resto connosco. Agora, fica quieto.
Eu tenho que fazer a prova final no teu disfarce.
Isso não é bom. Hum.
Hei. O que estás a fazer?
O disfarce não se calibrar bem sem uma superfície lisa onde fixar.
Por um segundo, pensei que estavas a tentar consertar as amolgadelas.
Sim, estava. Então, não, obrigado.
Não quero as amolgadelas polidas, preenchidas ou pintadas por ninguém.
Elas são muito valiosas. São valiosos? Verdade?
Fiz cada uma delas com o meu melhor amigo, Faísca McQueen.
Não as arranjo. Quero lembrar-me delas para sempre.
Então, falavas a sério em Paris? O McQueen não é só parte do disfarce.
Amizades podem ser perigosas na nossa linha de trabalho, Mater.
Mas a minha linha de trabalho é reboque e salvamento.
Certo. E a de Miss Shiftwell é projectar aplicativos para o iPhone.
Não, quero dizer de verdade. Tudo bem. Trabalho à volta delas.
Oh ... Enquanto isso ...
Pareces um pouco leve de armas.
Estão a ver ao vivo a bonita
Porto Corsa, Itália, na Riviera italiana.
Que magnífico cenário para a segunda corrida do Grande Prémio Mundial!
Bem Brent, chamam a este lugar a "Gema da Riviera",
e é fácil perceber porquê.
Com as suas praias isoladas e casinos opulentos,
Porto Corsa realmente é um parque para os ricos.
E todos os que são alguém estão aqui hoje,
do ultra ricos e super famosos
aos líderes mundiais e dignitários importantes.
Não estás a brincar, David.
Não se pode fazer uma curva sem esbarrar numa celebridade.
Bem-vindos a todos, à segunda corrida
do Grande Prémio Mundial,
onde a grande novidade continua a ser o Allinol.
Sir Miles Axlerod falou à imprensa mais cedo hoje
para responder a perguntas sobre a sua segurança.
Um painel independente de cientistas, determinou
que o Allinol é completamente seguro, ok?
Seguro. Aí está.
Então, a corrida vai continuar, pessoal.
Mas a pergunta que todos fazem:
O verdadeiro Faísca McQueen vai aparecer hoje?
É melhor que sim. Falem de vantagem em casa...
Francesco Bernoulli cresceu a correr neste percurso.
Signore e Signori, na pole position, numero um, Francesco!
Bellissima! Obrigado pelo vosso apoio!
E pelo teu grande erro, McQueen!
Na segunda posição,
numero 95, Faíscaaa McQueen-a!
McQueen-a, está tudo OK?
Se está preocupado com o teu combustível, não estejas, meu. É perfeitamente seguro.
Não, pessoal, só gostava mesmo que o Mater estivesse aqui.
Francesco entende, McQueen.
Oh, óptimo, aqui vem ele .
O que tens, Francesco?
Para carros de corrida famosos como Francesco e, bem, tu,
estar longe de casa não é fácil.
Eu acho que te esqueceste da parte insultuosa desse insulto.
É um não insulto.
Quando Francesco está longe de casa, sente falta da mãe,
como tu sentes a falta do teu reboque amigo.
Gee, posso ter-te julgado mal, porque isso é exactamente ...
Claro, eu estou em casa, e minha mãe está aqui.
Mama!
Não te preocupes, mamã, O McQueen está muito triste.
Eu vou bater este bebé chorão hoje!
E aqui está o insulto que estava a faltar.
Darrell, os pilotos estão a instalar-se enquanto se
dirigem ao campo italiano.
Whoo, rapaz!
Esta vai ser uma grande corrida.
Gremlins. Meu, são carros mesmo feios.
Parece que alguém roubou os seus reboques.
Desculpem, senhores O meu avô teve uma avaria.
Se um de vós ajudar, eu ficaria tão grata.
Parece que precisa de assistência na estrada.
Ela estava a falar comigo. A sério? Prova-o.
Não lutem por minha causa.
Senhor Camião Reboque, por favor.
Prepara-te Mater. Entras a qualquer momento.
Não sei acerca disto. E se eu estragar tudo?
Impossível.
Basta aplicares o mesmo nível de dedicação que tens usado
para fingires que és um reboque idiota e vais ficar bem.
É só que os tipo parecem duros e... Espera, disseste "idiota"?
É assim que me vês? É assim que toda a gente te vê.
A ideia não é essa?
Digo-te, é genial.
Ninguém percebe que está a ser enganada
porque estão demasiado ocupados a rir do tonto.
Brilhante!
Porque não estás disfarçado? Eu ah...
Vamos! Não há tempo! Vai! OK. OK.
Computador, disfarce! Pedido reconhecido.
É o chefe. Está a chegar.
Ivan.
Oh, ah...
Ivan, porque me insultas ao fazer-me ficar à espera?
Ele está dentro.
Os pilotos estão agora a fazer o caminho ao redor da rotunda
e dirigem-se para baixo em direcção à ponte do casino.
Acabaram as apostas, por favor.
Vamos lá, dados distorcidos!
Número quatro. Um quatro fácil. Yeah!
Ambientador. Bolas para antenas.
Fusíveis.
Este lugar parece ser feito de ouro!
Isso é porque é, Mater. Agora, cuidado com o que dizes.
Porquê?
O que queres dizer com "Não falar contigo"?
Queres que para de falar contigo, agora?
Estás a agir de uma forma estranha hoje, Ivan.
Não faço ideia do que estás a falar,
"Alexander Hugo, conhecido por Alex Chop Shop".
Tens um monte de nomes, Alex.
Mas faz sentido, visto que és procurado na França, Alemanha...
Mater, pára com isso!
OK, OK, mantém a voz baixa!
Vais fazer com que seja preso!
Não se metam com o Ivan hoje. Ele está de mau humor.
Ele é tão bom!
Victor!
Hei, Victor!
Aí estás! Entra!
Victor Hugo, sou J Curby Gremlin. De Detroit.
É bom ver-te.
O grande chefe já cá está?
Não, ainda não. É suposto chegar a qualquer momento.
Aqui vamos nós.
Guten Tag .
É apenas o professor.
Zündapp! Quando é que ele chega?
Ele já aqui está.
Bem-vindos a todos.
Gostaria de poder estar convosco neste dia muito especial,
mas a minha embraiagem partiu-se.
Sabem como é. Esqueça isso.
Sabemos como se sente.
Descodificar aquela voz. Estou a tentar.
Oh, é muito sofisticado.
Estamos aqui para comemorar.
Hoje, o vosso trabalho duro é recompensado.
O mundo virou as costas a carros como nós.
Pararam de nos fabricar, pararam de fazer as nossas peças.
A única coisa que eles não pararam de fazer foi rir-se de nós.
Eles chamam-nos nomes terríveis: calhambeque, balde de ferrugem,
ratoeira, lixeira, batedeira, naufrágio, sucata,
limão.
Mas os insultos deles apenas nos deram força.
Porque hoje, meus amigos, tudo isso acaba!
Há fumo na ponte do casino!
Oh, não!
É Carla Veloso, o carro de corrida brasileiro!
O que aconteceu? Estou a trabalhar nisso.
Eles riram de nós, mas agora é a nossa vez de rir de volta.
Outro acidente! É o número 9, Nigel Gearsley.
Abracem o vosso limão interior.
Deixem-se levar por ele.
Estou a detectar uma pulsação electromagnética extremamente forte.
Finn, é a câmara. Onde?
Na torre!
Este era para ser o maior momento para o combustível alternativo.
Mas depois de hoje, todos vão correr de volta para a gasolina.
E nós, os donos da maior reserva de petróleo inexplorada do mundo,
vamos tornar-nos nos carros mais poderosos do mundo!
Saiam do caminho!
Eles virão ter connosco e não terão escolha, porque vão precisar de nós.
Huh? Whoa!
Imaginámos que aparecias por cá!
E eles vão finalmente respeitar-nos!
Então segurem as capas alto!
Depois de hoje, nunca mais terão vergonha de quem são!
Não!
Longa vida aos limões!
O número 7 está à solta! Shu Todoroki!
Finn?
Pára-choques com pára-choques à medida que se aproximam da linha!
McQueen é o vencedor! Francesco é segundo!
Eles não fazem ideia do que aconteceu atrás deles.
Isto é impossível!
É disto que falo! Ka-chow!
O que aconteceu?
Onde estão os outros carros? O que se passa?
Oh, não!
Sir Axlerod, a corrida final em Londres ainda vai acontecer?
Suponho que ...
O show tem que continuar, como eles dizem.
Não acredito que isto está mesmo a acontecer!
Calados!
Vai exigir que todos os pilotos continuem a usar Allinol?
Não posso, em sã consciência, arriscar a vida de mais carros.
A última corrida não vai ser feita com Allinol.
Aí têm, um claramente desvastado Sir Miles Axlerod ,
anunciou que não vai exigir que os carros usem Allinol na corrida final.
Um brinde!
À morte do Allinol e dos combustíveis alternativos para sempre!
Mater, abortar a missão.
Eles têm o Finn. Sai daí. Sai daí agora.
Como está o seu avô?
Longa vida aos limões!
Não é uma grande festa, Ivan, hein?
Oh, sim, é inacreditável.
Não estás a sair, pois não?
Uh... claro que não estou a sair.
Eu estou em choque ... McQueen!?
Os acidentes fazem parte das corridas, eu sei,
mas algo assim nunca devia acontecer.
Vai poder escolher o combustível para a corrida final. O que vai ser?
Allinol.
Depois de hoje?
O meu amigo Fillmore diz que é seguro. Isso é bom o suficiente para mim.
Não apoiei um amigo meu recentemente.
Não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
Assim, uma revelação surpreendente de Faísca McQueen.
Ele usará Allinol na corrida final, apesar do que ocorreu hoje.
...até que Faísca McQueen esteja morto. Claro.
O Allinol deve morrer para sempre.
O McQueen não pode vencer a última corrida.
Faísca McQueen tem que ser morto!
Não!
É o espião americano!
Gum!
Gatling gun. Pedido reconhecido.
Para baixo! Todos, para baixo!
Dispara! Não quis dizer... Pedido reconhecido.
Espera! Espera! Não quis dizer esse tipo de disparo!
Correcção reconhecida. Disparo de lançamento.
Whoa!
McQueen!
Whoa! O que é isto?
Whoa!
McQueen! McQueen!
Waagh!
Deixem-me passar! Deixem-me passar!
Deixem-me entrar! Tenho que passar para avisar o McQueen!
Não pode passar por aqui! Afaste-se.
Temos um lunático no portão 9.
Eu disfarcei-me de reboque para me infiltrar na reunião dos limões
e meu sistema de armas interpretou mal o que eu disse!
Lunático no portão 9. McQueen! McQueen!
É o campeão! Por aqui, senhor.
McQueen! Mater?
McQueen. Dê-nos uma pose!
McQueen! Pare quieto. Pare!
Onde vai?
Pare!
McQueen! Parece mesmo o...
Mater!
Mater? Senhor!
McQueen! Eles vão matar-te!
Mater!
Desculpem-me.
Não, para onde vais?
Com licença. Mater!
McQueen! Com licença.
Mater! Mater!
Mater, estou tão contente por te ver.
Faísca McQueen! Sou um grande fã.
Sinto muito, pensei ter ouvido...
Era eu. Eu disse: "matou lá fora hoje, é o melhor".
O quê? Quero dizer, obrigado. Por aqui, senhor.
Pensei mesmo que tinha ouvido o meu amigo.
Na Inglaterra, estará acabado! Na linha de chegada.
Espera, o quê? A imprensa está esperando.
Venha comigo, por favor.
Deixem-me ir!
Preocupas-te mesmo com aquele carro de corrida.
Uma pena que não o tenhas avisado a tempo.
"Idiot"? É assim que me vês?
É assim que todo mundo vê . Digo-te, é genial.
Ninguém percebe que está a ser enganado
porque estão demasiado ocupados a rir do palhaço.
...do palhaço... do palhaço...
Desculpem-me!
Domo arigato !
Yeah!
Bom trabalho. Apanhaste as folhas todas.
olhem para aquele reboque. Pergunto-me com quem estará ele.
Desculpam-me por um momento?
Agora, isso é uma bola de gelado!
Aargh!
Arranjem-me água! Oh, doce alívio.
Mater!
Mas eu nunca perco óleo. Nunca.
Tens que te segurar a ti mesmo. Estás a fazer uma cena!
Espera um minuto. Eu não te tramei, pois não?
Perdi a corrida por tua causa! Talvez se eu falasse com alguém...
Não preciso da tua ajuda!
Não quero a tua ajuda.
Tua ajuda...tua ajuda...
Batida do gongo. Entrem!
Escuta, isto não é Radiator Springs.
É exactamente por isto que não te trago a estas coisas!
Holley! Finn! Onde estamos?
Estamos em Londres, Mater, dentro do Big Bentley.
Whoa!
Ah, isto... Isto é tudo culpa minha.
Não sejas idiota, Mater.
Mas eu sou, lembras-te? Tu disseste isso.
Quando é que eu... Oh.
Mater, estava a elogiar-te por seres um espião tão bom.
Eu não sou um espião!
Passei o tempo todo a tentar dizer-to.
Eu sou mesmo apenas um reboque.
Finn, ele não está a brincar.
Eu sei. Estavas certo, Finn. Sou um tolo.
E o que aconteceu ao McQueen é culpa de eu ser um grande tolo.
Isto é tudo culpa minha.
Boa. estão acordados. E mesmo a tempo.
O Professor Z queria que tivessem assento na primeira fila,
para a morte de Faísca McQueen.
Ele ainda está vivo? Não por muito tempo.
Whoa!
Huh?
Viemos assim que chamaste. Liguei para falar com o Mater.
Nunca me ocorreu que não estivesse lá.
O Sheriff está agora a falar com a Scotland Yard.
E o Sarge contactou os amigos do exército britânico.
Tu precisas apenas de te concentrar na corrida.
Eu sei, Sally, mas, com tudo o que se passa, não tenho certeza...
Sir Axlerod. Desculpe interromper.
Está tudo bem. Só queria agradecer-te pessoalmente.
Depois da Itália, eu estava acabado, e depois tu deste-me um último tiro.
Ouça...
Provavelmente não devia dizer isto, mas eu espero que ganhes hoje.
Mostra ao mundo que estão errados sobre o Allinol.
O Mater gostaria que corresses.
Está bem. Pelo Mater.
Aí vem ele.
O que aconteceu? Não sei, Professor.
O que fizeste? Não fiz nada.
Ssh, eu a falar com o professor. O quê, professor?
Partiste-o! Calado!
Eu entendo, senhor. Sim. O que disse ele?
Vamos para o plano de reserva. Plano de reserva?
Nós escondemos uma bomba na gare do McQueen.
A próxima vez que ele faz parar, em vez de dizer "ka-chow"...
ele vai fazer "ka-boom!"
Não te sintas mal, reboque. Não o podias ter salvo.
Oh, espera, podias sim!
Gum limões! Pedido reconhecido.
O quê? Achavas que não te tirávamos as balas!
É isso! Não tens nada!
Quem é o limão agora, hein?
Boa tentativa, Mater.
Gum... gum ... gum. Pedido... pedido... pedido...
Mater!
Vou tirá-los dai.
Não há tempo. O McQueen precisa da tua ajuda.
Mas não posso. Sou apenas um reboque.
Depende de ti . Vai à gare e tira todos de lá.
Tu consegues. E vocês?
Nós ficamos bem. Vai e faz mais uma amolgadela, Mater.
Então, nós ficamos bem? A sério?
Ele não nos teria deixado se eu tivesse dito a verdade.
Argh!
Ser morto por um relógio.
Dá um novo significado a "Chegou o teu tempo".
Tempo? É isso!
O que estás a fazer? A tentando voltar no tempo.
Se eu conseguisse inverter a polaridade.
Bom trabalho. Raciocínio rápido, Holley.
Porque estão todos do lado errado da estrada?
Oh, não!
Conduz! Queima borracha!
Temos que chegar à pista.
Calcular o caminho mais rápido para ...
Feito.
Oh. Miss Shiftwell.
Eles agora são padrão. As crianças recebem todo o hardware bom.
Oh, não, Isso é do Mater.
Bem me pareceu que a fuga dele foi muito fácil.
Volta aqui! Para!
Mater? Saiam todos daqui, agora!
Têm que sair todos da gare. O que estão a fazer aqui?
Estamos aqui por tua causa, Mater. Está tudo bem?
Não, não está bem. Há uma bomba aqui dentro.
Têm que sair todos. Agora. Uma bomba?
Mater. Finn! Estás bem?
Escuta-me. A bomba está em ti! Eles sabiam que ias ajudar o McQueen.
Quando fomos nocauteados, eles puseram-na no teu filtro de ar.
Uh-oh. Mater! Aí estás tu!
Pare aí mesmo! Tenho estado tão preocupado contigo.
Não te aproximes mais! Estás bem?
Não, não estou bem! Fica longe de mim!
Não, espera! Espera!
Um reboque entrou na pista e a conduzir em marcha-atrás!
Mater, espera!
Normalmente, um veículo de emergência na pista significa que houve um acidente.
O Faísca McQueen está a persegui-lo! Espera Mater!
Fica longe! Se te aproximas, vais-te magoar a sério!
Eu sei que te fiz sentir assim, mas nada disso importa!
Porque somos os melhores amigos!
E o McQueen parece a
conversar com o reboque.
Não sei quem é o reboque, Brent, mas digo-te uma coisa,
ele deve ser o melhor condutor de marcha-atrás do mundo.
McQueen, não percebes! Eu sou a bomba!
Sim, Mater! És a bomba! É isso que estou a tentar dizer-te!
Sempre foste a bomba e sempre serás a bomba.
Fica longe! Não! Nunca!
Quase lá.
Não vou deixar fugir de novo!
Tenho que ficar longe do McQueen! Pedido reconhecido.
Oh, meu Deus.
O que se passa? É um sonho mau!
E o Faísca McQueen simplesmente desaparece,
preso ao agora reboque impelido por um rocket.
Gargh!
Aagh!
O professor está em fuga!
Alguém tem que apanhar o McQueen. Apanhem o McQueen!
Holley, eu fico com o Zündapp. - Ajuda o Mater. - Certo!
O que se passa?
Rápido, Professor.
Achas mesmo que te vou deixar flutuar para longe, Professor?
McQueen, larga! Nunca!
Eles vão na tua direcção. Vamos!
Desiste, McMissile.
Mater, para! De jeito nenhum! Podes magoar-te.
Oh, não.
Mater, temos que te tirar essa bomba.
Bomba?
Eles prenderam-na a mim para te matar, como plano de reserva.
Plano de reserva? Mater, quem colocou a bomba em ti?
Tu! Porquê que o meu raio da morte não te matou?
Raio da morte?
Desliga a bomba, Zündapp!
Vocês são todos tão idiotas? É activado por voz.
Tudo é activado por voz hoje em dia.
Desactivar! Desactivar!
Voz negada.
Huh! Oops.
Esqueci-me de mencionar que só pode ser desarmada
por quem a activou?
Diz isso. Desactivar.
Voz negada.
Não fui eu quem a activou. Mais alguém quer tentar?
Leste a minha mente. Ele estava a enervar-me.
O que fazemos? É muito simples. Explodes.
Vou ver se percebo. Estes são os tipos que me querem morto, certo?
Não é nada pessoal. Rapazes, ouçam.
Sei aquilo por que estão a passar. Toda a vida se riram de mim também.
Mas tornarem-se poderosos e ricos, para além dos vossos sonhos,
não vos vai fazer sentir melhor.
Sim, mas vale a pena a tentativa.
Paragem na gare!
Hoje não, rapazes.
Retirar!
Obrigado pela ajuda, Corporal.
Qualquer coisa para um dos companheiros do Pop.
O que disse ele? Que há de errado?
Nenhuma das chaves dele encaixam nos parafusos.
Eu entendi! Eu entendi!
Sei o que precisa ser feito. Então faz!
O quê? Não. Eu não posso fazer.
Ninguém me leva a sério.
Eu sei isso agora. Isto não é Radiator Springs.
É sim.
Olha, és tu mesmo em Radiator Springs.
Sê tu mesmo aqui.
E se as pessoas não te levam a sério, então
elas precisam mudar, não tu.
Sei isso porque estava errado antes.
Agora, consegues fazer isto. És a bomba.
Obrigado, amigo.
Não, és a bomba a sério. Agora, vamos lá!
Ah, certo. Segurem-se!
Onde é que ele vai?
Computador! Sim, Agente Mater?
Preciso daquela coisa que fizeste para me afastar do McQueen!
Pedido reconhecido.
Mater? Agora, preciso que faças o disparo!
O segundo tipo, não o primeiro!
Disparo de lançamento.
Quem está a ganhar a corrida?
Para trás! Afastem-se! É o Faísca McQueen!
Não, está tudo bem! Diz-lhes Mater. Explica.
Okay.
Alguém está a sabotar
os pilotos e a magoar os carros, e eu sei quem.
Oh, espere. Sua Majestade.
Bomba! É uma bomba!
Todos para baixo, para baixo! Apoio! Mexam-se!
Saiam do palco! Mexam-se!
Não atirem! Ele não pode desarma-la!
Mater, não sei o que estás a fazer, mas, afasta-te agora.
Isto não é nada como Radiator Springs.
Mater, vai directo ao assunto.
Okay. É ele.
O quê? Eu? Deves ser louco.
Percebi isso quando reparei
que esta bomba-relógio está fixa com parafusos Whitworth,
os mesmo parafusos que seguram as juntas do motor britânico da foto.
Holley! Mostra a imagem. OK.
Depois, lembrei-me o que dizem sobre velhos motores britânicos:
"se não houver óleo em cima deles, não há nenhum óleo dentro deles".
Do que está ele a falar?
Foi você que largou óleo na festa no Japão.
Mas culpou-me a mim.
Carros eléctricos não utilizam óleo, seu tonto.
Então está a fingir. Não se converteu a eléctrico.
Se abrirmos o capot, vamos ver o motor da imagem.
Este carro é maluco!
Vai matar-nos a todos!
Fica longe!
Mas Sir Axlerod criou a corrida. Porque quereria magoar alguém?
Para fazer o Allinol parecer mal e todos voltarem a usar óleo.
Ele próprio o disse com aquela voz disfarçada.
Voz disfarçada? O que estás a dizer? Estás louco! Estás!
Isto não vai a lado nenhum. Devíamos ir, avó.
Um momento, eu gostava de ver onde isto vai dar.
Mater, ele criou o Allinol.
Sim, mas e se ele descobriu um imenso campo de petróleo
enquanto o mundo tentava encontrar outra coisa?
E se ele criou o Allinol para fazer o combustível alternativo ficar mal?
"E se?" Estás a basear isto em "e se"?
Ok, chega. Rapazes, vamos.
Espere! Alguém me salve! O carro é maluco!
Mantém-te afastado, seu idiota! Mater!
Alguém faça alguma coisa!
é louco, é! Desactivar!
És louco, és! Desactivar!
Bomba desactivado. Tenha um bom dia, Sir Axlerod.
O motor da foto. É uma correspondência perfeita.
Como é que o reboque descobriu?
É oficial. Vais a todas as minhas corridas a partir de agora.
assim é que se fala!
Hyeeugh!
Mater, vamos. És tu.
Sua Majestade, apresento-lhe
para a investidura de cavaleiro honorário do reino britânico...
Reboque Mater de Radiator Springs.
Vai apanhá-los, amigo.
Eu, por este meio, o proclamo Sir Reboque Mater.
Sir? Dispare! Pode chamar-me Mater, Sua Majestade.
Não quero ouvir nada desse negócio de "sir".
Já agora, conhecem-se?
Queen, McQueen. McQueen, Queen.
McQueen, McMissile. McMissile,McQueen. Queen, McMissile.
Então lá estávamos nós, os meus foguetes a todo vapor,
o McQueen pendurado pela vida
quando de repente dois limões maus saiem de lugar nenhum, armas em punho.
Nós já éramos.
Mas então, do nada, aparece este bonito carro espião
vindo do céu para nos salvar!
É uma história muito divertida, jovem.
Oh, Minny, por favor. Vá lá!
Nada disto aconteceu. Foguetes, carros espiões a voar.
Não, está certo. Parece um pouco forçado.
Holley! O que fazes aqui?
Olá, Mater! É tão bom ver-te novamente.
Finn!
Os nossos satélites receberam um comunicado urgente.
Então recebeu o meu email.
Vamos passar uns bons momentos!
Pessoal, este é Finn McMissile. Ele é um agente secreto.
Não digam a ninguém.
E esta é Holley Shiftwell.
Ela é... Eu sou a namorada do Mater.
É tão bom conhecer todos.
O Guido acredita em ti agora.
Whoa, querida. Tens uma amolgadela feia aí.
Yeah. Foi de quando voou
e os salvou em Londres?
Van! O quê? Estou só a perguntar!
Não te preocupes. O meu Ramone arranja-a num instante.
Sim, claro. Sem problema Deixa-me ir buscar as ferramentas.
Oh, não. Vou ficar com a amolgadela. É demasiado valiosa.
Uma amolgadela valiosa? Ela é tão maluca como o Mater.
Estes dois são perfeitos um para o outro.
Há uma coisa que eu ainda não entendi.
Os bandidos acertaram-me com o feixe da câmara, certo?
Então, porque não eu... Explodiste num inferno de fogo?
Yeah. Também não percebemos isso.
A nossa investigação provou que o Allinol era, na verdade, gasolina
e o Axlerodlo preparou-a para que atingida pelo raio, ela explodisse.
Espera aí, Fillmore. Disseste que o meu combustível era seguro!
Se estás a insinuar que mudei aquela imitação de combustível
pelo meu biocombustível orgânico, natural e sustentável,
só porque nunca confiei no Axlerod, estás enganado, meu!
Foi ele!
Uma vez um grande combustível, sempre um grande combustível, meu.
Tree-Hugger.
O Grande Prémio de Radiator Springs está prestes a começar.
Todos os espectadores, saiam da linha de partida.
Mal posso esperar que comece. Isso vai ser torcido!
Devíamos fazer isto todos os anos.
Percebi agora que nunca descobrimos quem é o carro mais rápido do mundo.
E melhor, sem pressão, sem troféu, apenas corrida.
Como eu gosto. Francesco também gosta.
Francesco, gostava que conhecesses... Signorina Sally .
É oficial.
Faísca McQueen é o carro mais sortudo do mundo.
Ah, obrigado.
O que ele terá que ser para ter hipótese contra Francesco hoje!
Vejo-te na linha de chegada, Mc... O que é isso?
Apenas algo que fiz para a ocasião.
É bom, McQueen. Muito engraçado.
Foi mais engraçado quando eu fiz, mas é muito engraçado.
O que vais fazer a seguir? Vai tirar os pára-lamas?
Experimenta. Vais gostar.
Então, ele não é assim tão bonito.
Yeah. Boa tentativa. Estou a falar a sério!
É por isso que eu te amo, Sally.
Deseja-me sorte! Não precisas!
Oohhm! Aquele Francesco é bonito!
E aquelas rodas de fora.
Ooh, vou ter que ir buscar um refrigerante para mim.
Vai, Faísca!
Vai, Stickers! A direito, meu!
Apanha-os, tigre! Bravo, bravo!
vai, Faísca, vai! Vai, McQueen! Whoohoo!
Finn? Hora de ir.
Siddeley está atestado, orientado e pronto a voar.
Já vão embora? Temos outra missão.
Só paramos aqui para vir buscar uma coisa.
Algo me diz que não estão a falar de lembranças.
Sua Majestade pediu-te a ti pessoalmente, Mater.
Mas já vos disse, não sou um espião. Nós sabemos.
Espião ou não, ainda és a chapa mais esperta e honesta que conhecemos.
Não te esqueças de muito charmoso. Bem, obrigado.
Mas por mais divertido que foi andar convosco, isto...
Isto é casa.
Tudo bem. Nós entendemos. Mas voltarei.
Ainda me deves aquele primeiro encontro.
Se houver algo que eu possa fazer por ti, avisa-me.
Bem, aprecio isso. Obrigado.
Na verdade, há uma coisa.
Whoo-hoo!
Whoo! Sou selvagem!
Whoa, whoa, whoa!
Obrigado, Mater!
Ha-ha-ha! Whoo!
Impossível!
Ha-ha! Mater!
Vê só. Eles deixaram-me ficar com os foguetes.
Vejo-te na linha de chegada, amigo!
Não se eu te vir primeiro!
Yippee!
Tradução: Paula Coelho